Texte de Nicola I. Campbell
Illustrations de Kim LaFave
Traduction de Diane Lavoie
à paraître en septembre 2010
La loi l’exige : dans quatre jours à peine, la jeune Shi-shi-etko devra quitter sa famille et tout ce qui lui est cher pour aller à « l’école résidentielle », au pensionnat indien. Ces journées précédant son départ, elle observe et savoure chaque détail de son univers : la lumière chatoyante du soleil, les herbes hautes, les pierres luisantes, les têtards du ruisseau, le chant que son grand-père fredonnait en pagayant. Sa mère, son père et sa grand-mère lui transmettent tour à tour des valeurs identitaires dont ils veulent qu’elle se souvienne. Et elle se fait une promesse, celle de se souvenir.
Kim LaFave s’est appuyé sur des photographies d’archives et des discussions avec des aînés pour créer les illustrations aux somptueux coloris qui enrichissent cet émouvant récit poétique. Le lecteur fera connaissance avec une enfant qui trouve du réconfort dans tout ce qui l’entoure à la veille d’une grande déchirure, déchirure attribuable au système des pensionnats indiens dont les peuples autochtones ont souffert pendant plusieurs générations.
√ Finaliste du TD Canadian Children’s Literature Award (2006)
√ Sélection du Ruth Schwartz Award (2006)
√ Finaliste du Marilyn Baillie Picture Book Award (CCBC) (2006)
√ Nominé au Chocolate Lily Award (2006)
√ Sélection CCBC Our Choice (2006)
√ Colauréat de l’Aboriginal Children’s Book of the Year (Ânskohk Aboriginal Literary Festival)
Texte de Nicola I. Campbell
Illustrations de Kim LaFave
Traduction de Diane Lavoie
à paraître en septembre 2010
Shi-shi-etko s’apprête à retourner au pensionnat indien pour une deuxième année, cette fois-ci accompagnée de son frère de six ans, Shin-chi. Cependant, comme ils y auront interdiction de se parler, sur le chemin, à l’arrière de la camionnette à bestiaux, Shi-shi-etko lui remet une pirogue de cèdre miniature, cadeau symbolique de leur père qui représente tout ce dont Shin-chi doit se souvenir et garder secret. Ils ne reverront leur famille que lorsque le saumon rouge remontera la rivière, à l’été.
Les mois passés à l’école à apprendre des leçons, à travailleur dur et à assister à la messe sont longs et solitaires. Shin-chi a toujours faim. Pour se consoler, il se rend sur les bords de la rivière, serrant fermement sa petite pirogue et surveillant le retour des saumons.
Cette suite touchante et poétique du livre primé Shi-shietko constitue un apport important à la littérature jeunesse sur l’expérience dévastatrice vécue par les Premières Nations, au Canada et aux États-Unis, dans ces « écoles résidentielles » soutenues par l’État et dirigées par l’Église. Cette histoire enrichie d’illustrations aux somptueux coloris, repose sur des entrevues de Nicola I. Campbell avec des membres de sa famille et des aînés survivants de ces pensionnats.
√ Lauréat du TD Canadian Children’s Literature Award (2009)
√ Finaliste du Governor General’s Literary Award (Illustrations, 2008)
√ Nominé au OLA Silver Birch Express Award (2010)
√ Nominé au Chocolate Lily Award - Picture Book (2009)
√ Sélection du Cooperative Children’s Book Center - Choices (2009)
√ Sélection du USBBY Outstanding International Books (2009)
