Premières nations

Sous la Lune de Corbeau

Sous la Lune de Corbeau
Album bilingue français/kwak’wala
Accompagné d’un CD multilingue anglais/français/kwak’wala

Album de David Bouchard
Illustrations d’Andy Everson
Musique de Mary Youngblood

« Corbeau est le faiseur de tours. Corbeau est le créateur. Corbeau est le transformateur. Corbeau peut être tout et partout. Mais n’oublions jamais que Corbeau est aussi… le marieur.
Cette nuit-là, alors que grand-père Soleil se reposait et que père Ciel était enveloppé de froid et de brume, marieur travaillait. La nuit était son royaume, quand tout était sombre. »

Il existe autant d’histoires de la Création que de Premières nations en Amérique du Nord. L’histoire d’un déluge est connue des peuples autochtones à travers le monde. Mais qu’en est-il de l’origine de la Lune? Qui l’a créée et dans quel but?

Continuez à lire ‘Sous la Lune de Corbeau’

La plus belle Création de Corbeau

La plus belle Création de Corbeau


Album bilingue français / ojibwé
accompagné d’un CD multilingue

par David Bouchard
illustré par Brigitte Lopez
musique de Jana Mashonee

Gaagaagi gii-pawaajige ogii-pawaanaa’ gaa-niiyogaadenid,
gaa-bimisewaad, gaa-bimoodewaad. Geyaabigo gii-pawaajige …
Gii-pawaajige ezhi-mino-ozhiitaad …

Il y a autant de versions de la Création que de peuples des Premières nations en Amérique du Nord. L’histoire qui suit est le fruit d’un rêve de David Bouchard, auteur  métis membre de l’Ordre du Canada. Dans la pure tradition des Métis et  de leur art du conte, David Bouchard initie le lecteur au monde du Ciel, au peuple de la Terre, au mythe du Corbeau, àl’Île de la Tortue, à l’apparition des Deux-pattes (les humains).

Continuez à lire ‘La plus belle Création de Corbeau’

Tant que couleront les rivières

tant que couleront les rivières

Roman jeunesse à partir de 9 ans entièrement illustré

Prix du Norma Fleck Award for Canadian Children’s Non-Fiction, 2003

Sélection First Nation Communities Read, 2006

Texte de Larry Loyie
avec la participation de Constance Brissenden

Illustrations de Heather D. Holmlund

Traduction de l’anglais par Diane Lavoie

En 1944, Larry Loyie, alors connu sous le nom de Lawrence, avait dix ans et vivait avec sa famille crie près de Slave Lake, dans le nord de l’Alberta (Canada). Tant que couleront les rivières s’inspire de son dernier été avec ses proches, avant son départ obligatoire pour le pensionnat indien. L’histoire d’un été qui se révèle plein d’aventures, de découvertes et de partage, la peinture d’un quotidien qui recrée la relation privilégiée avec la nature. Il faut profiter de la belle saison pour faire des réserves de nourriture pour l’hiver : cueillette, pêche et chasse, Lawrence a beaucoup à apprendre de ses aînés. Mais il y a certaines aventures qu’on n’ose imaginer, de celles qui vous méritent le nom d’Oskiniko, jeune homme en cri.

Continuez à lire ‘Tant que couleront les rivières’

Corbeau vole la lumière

Corbeau vole la lumièreRecueil de mythes haïdas
Traduction de The Raven Steals the Light

par Bill Reid et Robert Bringhurst
illustrations de Bill Reid
Préface de Claude Lévi-Strauss

Traduit par Christiane Thiollier

« Avant qu’il y ait quoi que ce soit au monde, avant que les eaux recouvrent tout puis se retirent, avant qu’il y ait sur la terre des animaux, dans l’air des oiseaux, dans la mer des poissons, des baleines et des phoques, il y avait un vieil homme qui vivait dans une maison, au bord d’une rivière, avec son unique enfant, une fille. Qu’elle soit belle comme les branches du sapin ciguë sur un ciel de printemps au lever du soleil ou laide comme une limace de mer est à vrai dire de peu d’importance dans cette histoire qui se passe à peu près complètement dans l’obscurité. »

Continuez à lire ‘Corbeau vole la lumière’

Shi-shi-etko

shishietko_webTexte de Nicola I. Campbell
Illustrations de Kim LaFave


Traduit de l’anglais par Diane Lavoie

À partir de 6 ans

Sélection Communication-Jeunesse 2011-2012

La loi l’exige : dans quatre jours à peine, la jeune Shi-shi-etko devra quitter sa famille et tout ce qui lui est cher pour aller à « l’école résidentielle », au pensionnat indien. Ces journées précédant son départ, elle observe et savoure chaque détail de son univers : la lumière chatoyante du soleil, les herbes hautes, les pierres luisantes, les têtards du ruisseau, le chant que son grand-père fredonnait en pagayant. Sa mère, son père et sa grand-mère lui transmettent tour à tour des valeurs identitaires dont ils veulent qu’elle se souvienne. Et elle se fait une promesse, celle de se souvenir.

Kim LaFave s’est appuyé sur des photographies d’archives et des discussions avec des aînés pour créer les illustrations aux somptueux coloris qui enrichissent cet émouvant récit poétique. Le lecteur fera connaissance avec une enfant qui trouve du réconfort dans tout ce qui l’entoure à la veille d’une grande déchirure, déchirure attribuable au système des pensionnats indiens dont les peuples autochtones ont souffert pendant plusieurs générations.

• Finaliste du TD Canadian Children’s Literature Award (2006)
• Sélection du Ruth Schwartz Award (2006)
• Finaliste du Marilyn Baillie Picture Book Award (CCBC) (2006)
• Nominé au Chocolate Lily Award (2006)
• Sélection CCBC Our Choice (2006)
• Colauréat de l’Aboriginal Children’s Book of the Year (Ânskohk Aboriginal Literary Festival)

album relié, couverture rigide avec jaquette
32 pages couleurs
19,95 $ CAN
ISBN 978-2-89611-069-8

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel

La pirogue de Shin-chi

shinchiscanoe_webTexte de Nicola I. Campbell
Illustrations de Kim LaFave


Traduit de l’anglais par Diane Lavoie

À partir de 6 ans

Sélection Communication-Jeunesse 2011-2012

Shi-shi-etko s’apprête à retourner au pensionnat indien pour une deuxième année, cette fois-ci accompagnée de son frère de six ans, Shin-chi. Cependant, comme ils y auront interdiction de se parler, sur le chemin, à l’arrière de la camionnette à bestiaux, Shi-shi-etko lui remet une pirogue de cèdre miniature, cadeau symbolique de leur père qui représente tout ce dont Shin-chi doit se souvenir et garder secret. Ils ne reverront leur famille que lorsque le saumon rouge remontera la rivière, à l’été.

Les mois passés à l’école à apprendre des leçons, à travailleur dur et à assister à la messe sont longs et solitaires. Shin-chi a toujours faim. Pour se consoler, il se rend sur les bords de la rivière, serrant fermement sa petite pirogue et surveillant le retour des saumons.

Cette suite touchante et poétique du livre primé Shi-shietko constitue un apport important à la littérature jeunesse sur l’expérience dévastatrice vécue par les Premières Nations, au Canada et aux États-Unis, dans ces « écoles résidentielles » soutenues par l’État et dirigées par l’Église. Cette histoire enrichie d’illustrations aux somptueux coloris, repose sur des entrevues de Nicola I. Campbell avec des membres de sa famille et des aînés survivants de ces pensionnats.

• Lauréat du TD Canadian Children’s Literature Award (2009)
• Finaliste du Governor General’s Literary Award (Illustrations, 2008)
• Nominé au OLA Silver Birch Express Award (2010)
• Nominé au Chocolate Lily Award – Picture Book (2009)
• Sélection du Cooperative Children’s Book Center – Choices (2009)
• Sélection du USBBY Outstanding International Books (2009)

album relié, couverture rigide avec jaquette
40 pages couleurs
19,95 $ CAN
ISBN 978-2-89611-070-4

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel

Le secret de ton nom

secret-fr-jacket2Fier d’être Métis
Texte de David Bouchard
Illustrations de Dennis J. Weber
Musique de John Arcand

Les Métis du Canada sont le seul peuple métissé au monde à être reconnu à part entière comme une nation par le gouvernement de son pays. Les Métis ont leur propre langue, leur drapeau, leurs chants et leurs récits. Ils sont fiers de leur histoire aux passionnantes traditions.
Malheureusement, les Métis ont été marqués par la rébellion de 1885. Durant cette triste période de l’histoire canadienne, les Métis, tout comme leurs cousins des Premières nations ont été manipulés, trompés et privés de leurs terres, de leur fierté et de leur culture.
Continuez à lire ‘Le secret de ton nom’

Une Buick pour Mackenzie

une_buickJacques Couture

Voici le récit d’une fabuleuse histoire, empreinte de courage et de détermination et dont le parcours dépasse les frontières de l’imagination. Une Buick pour Mackenzie tente de suivre, on the road, le parcours effectué en canot par Alexander Mackenzie et son équipage de Voyageurs, durant l’été de 1793.

Mackenzie est le premier Européen à explorer le passage du Nord-Ouest canadien, en vue d’ouvrir cet immense territoire au commerce et à l’exploration. À l’aide d’une mythique Buick, Jacques Couture nous entraîne sur les 8 000 kilomètres qui séparent le poste de traite de Lachine en banlieue de Montréal au Québec, à Bella Coola en Colombie-Britannique.

Autant d’espace pour revivre l’histoire des pionniers de l’Ouest canadien et de se replonger dans le voyage de sa propre vie. Par une architecture textuelle à plusieurs niveaux, à la fois historique et très personnelle, l’auteur nous entraîne dans une odyssée hors du commun, dans l’univers fascinant des Voyageurs.


Récit imprimé au Canada sur papier 100 % recyclé et certifié FSC
Broché – 8.5 x 5.5″
296 pages
24,95 $ CAN
ISBN 978-2-89611-046-9

Aussi offert en format numérique:

  • EPUB
  • MOBI
  • PDF

Retrouvez ce livre en format numérique chez les distributeurs suivants: LivresQuebecois.com, Archambault et Amazon

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel



Les Rebelles

Contestataires et bâtisseurs

rebels-coverfinalTexte de Robert Livesey, Illustrations de A.G. Smith

Bien que l’on considère généralement les citoyens canadiens comme des gens respectueux des lois et de l’autorité, le pays a aussi son lot de rebelles notoires et énergiques.

Que ce soit des tempéraments fougueux comme William Lyon Mackenzie et Louis-Joseph Papineau en 1837, ou des hommes et des femmes qui ont simplement fait fi des conventions, les rebelles sociaux ont exercé une grande influence sur l’épanouissement du Canada en tant que nation.

Faisant partie de la série À la découverte du Canada, Les rebelles est un excellent outil pour mieux connaître et enseigner l’histoire de ceux et celles qui ont contribué à bâtir le Canada d’aujourd’hui.

Autres titres de la collection « À la découverte du Canada »
Les défenseurs
Les Premières nations
Les Vikings
La Nouvelle-France
La traite des fourrures
Les loyalistes
La Grande Guerre
Le chemin de fer
L’héritage noir

96 pages
14,95$
ISBN 978-2-89611-049-0

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel


Les Sept enseignements sacrés

septenseignements1
Texte de David Bouchard
Illustrations de Kristy Cameron

Il y a des lunes, j’ai entendu mes enfants pleurer… Aujourd’hui, je reviens sous la forme de la Femme Bison Blanc.

Aujourd’hui, je reviens te révéler les sept enseignements sacrés. Les Sept enseignements sacrés nous parle de valeurs traditionnelles communes aux peuples autochtones l’humilité, l’honnêteté, le respect, le courage, la sagesse, la vérité et l’amour.

À chaque valeur correspond un arbre, une plante, un animal dont les attributs et les qualités fondent la base des enseignements qui sont un message d’espoir et d’universalité.

32 pages
24,95$
ISBN 978-2-89611-047-6

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel


Une Buick pour Mackenzie

Lien pour la PDF.

Les Sept enseignements sacrés de David Bouchard

Lien pour la PDF.

Je suis Corbeau

ravenTexte de David Bouchard
Illustrations de Andy Everson

Sélection Communication-Jeunesse 2010-2011, 5-8 ans
Médaille d’or du Moonbeam Children’s Book Awards, 2009

« Certains vous diront que votre totem représente l’être que vous étiez dans une vie antérieure ou que vous pourriez devenir dans la prochaine. C’est peut-être vrai. D’autres vous diront que votre totem est la source de vos forces et de vos faiblesses. Ça, je le crois. Connaître mon totem m’aide à me connaître. Et quand je connais le totem de quelqu’un d’autre, cela m’aide à mieux le comprendre. »

Cet ouvrage de l’auteur métis David Bouchard nous familiarise avec le sens, le concept et le rôle du totem et des animaux emblématiques dans la vie de tous les jours des peuples des Premières nations. Ce livre a remporté, dans sa version anglaise, la médaille d’or du prix Moonbeam du livre pour enfants, dans la catégorie multiculturelle. Il fait partie de la sélection Communication-Jeunesse des 241 meilleurs livres de l’année, 2010-2011, dans la catégorie « conte et légende, 5-8 ans ».

32 pages
22,95$
ISBN 978-289611-052-0

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel


Les défenseurs

defenders-coverTexte de Robert Livesey
Illustrations de A.G. Smith

Traduit de l’anglais par Marie-Hélène Duval

Le 18 juin 1812, les Américains déclarent la guerre à la Grande-Bretagne et attaquent la cible la plus proche, le Canada.

Bien qu’on ne compte qu’un volontaire canadien pour dix Américains lors de la guerre de 1812, ces derniers parviennent à défendre leurs foyers et leurs villages contre des armées américaines entraînées. Pourquoi appelle-t-on « défenseurs » les hommes et les femmes qui ont sauvé le Canada? Où ont eu lieu les batailles? Quelles armes a-t-on utilisées? Faisant partie de la série À la découverte du Canada, Les défenseurs est un excellent outil pour connaître et enseigner les événements qui ont contribué à bâtir le Canada d’aujourd’hui.

Autres titres de la collection « À la découverte du Canada »
Les Premières nations
Les Vikings
La Nouvelle-France
La traite des fourrures
Les rebelles
Les loyalistes
La Grande Guerre
Le chemin de fer
L’héritage noir

90 pages
14,95$
ISBN 978-2-89611-050-6

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel

Entre gangsters et chemin de fer

Gangsters Cover

Texte de Nadine Mackenzie
Illustrations de Madeleine Vrignon

Nadine Mackenzie vous emmène au cœur de l’Ouest canadien pour vous livrer ses secrets les plus extravagants… Au fil des pages, vous découvrirez comment un cochon déclencha un conflit international et quelle nourriture étrange permit aux voyageurs de survivre au froid. Vous serez embarqués dans les aventures démentielles d’un braqueur de train, attirés dans les obscurs tunnels de Moose Jaw aux cotés d’Al Capone, propulsés au pied d’une montagne qui s’effondre… et bien plus encore. Laissez-vous entraîner dans un fabuleux voyage à travers l’Ouest canadien.

Des pistes d’exploitation sur FousDeLire.ca

91 pages
9,95$
ISBN 978-2-89611-045-2

Aussi offert en format numérique:

  • EPUB
  • MOBI
  • PDF

Retrouvez ce livre en format numérique chez les distributeurs suivants: LivresQuebecois.com, Archambault et Amazon

Pour toutes commandes hors du Canada, envoyez-nous un courriel